Téhéran lance un missile sur Hollywood

Je ne sais pas ce qu'on fume à Téhéran, mais je veux la recette:

L'Iran veut des excuses d'Hollywood pour «30 ans d'insultes» (La Presse)

Iran official: U.S. artists must apologize for offensive films (Haaretz)

Les Iraniens auraient été traumatisés par deux films en particulier (pourtant non diffusés en Iran!): 300, et The Wrestler.

Une scène du Wrestler est vivement critiquée par le régime: celle où le catcheur Mickey Rourke affronte sur le ring un adversaire surnommé "L'ayatollah", qui tente de l'étouffer avec un drapeau iranien! Mais Mickey n'a pas dit son dernier mot, repousse le méchant, arrache le drapeau et le jette dans la foule. Palpitant.

Mais voilà, à Téhéran on ne jette pas les drapeaux dans la foule. Ce n'est pas la manière de faire et c'est considéré comme extrêmement offensant.

La production américaine n'a pas tenu compte de la tradition iranienne relativement aux drapeaux des équipes adverses:

Iranians pass a US flag with a sign reading 'Death to America' as they attend a rally in Tehran, in 2004. Photograph: Hasan Sarbakhshian/AP - Source The Guardian

Burning Israeli flag in Tehran (Photo: AP) - Source ynetnews

Bref, un regrettable malentendu culturel.

La nouvelle la plus extraordinaire dans tout ça, c'est que Mahmoud Ahmadinejad a un conseiller artistique. Il existe et se nomme Javad Shamaqdari. Soyez sympas les gars, invitez-le à la prochaine cérémonie des Oscars, ce serait la moindre des choses vu la publicité gratuite qu'il fait à vos plus beaux navets meilleures oeuvres.